Регламент (Положення)
Надання послуг перекладача Migam
Регламент надання послуги Перекладача Migam від 10.01.2022 р.
- Даний регламент визначає правила використання онлайн послуги "Перекладач Мigam", далі "Послуга". Користування з Послуги прирівнюється до прийняття умов даного регламенту.
- Дану послугу надає компанія MIGAM “RKPK” SP.Z O.O. S.K.A. Юридична адреса ul. Hauke-Bosaka16 A, 01-540 Warszawa, яка внесена до реєстру підприємців, який ведеться районним судом м. Варшава у Варшаві, XIII комерційний відділ Національного судового реєстру, за номером KRS: 0000538267, NIP: 9512387159, REGON: 360614795, статутний капітал: 223 918,00 злотих, повністю сплачений (далі «MIGAM»).
- Для використання послуги
необхідний комп'ютер, або Android-планшет або смартфон, підключений до мережі Інтернет з пропускною здатністю не менше 1 Мбіт/с і веб-браузером Google Chrome або Mozilla Firefox в поточній версії.
Мобільні пристрої iOS з 01.05.2020 також повинні забезпечувати стабільне використання сервісу з веб-браузера Safari, а також Google Chrome або Mozilla Firefox в поточній версії.
- Переклади в рамках сервісу здійснюються перекладачами української мови жестів (УЖM). Контент, перекладений перекладачами мови жестів, вважається конфіденційним і не використовується для цілей, відмінних від мети перекладу.
- Для Глухих людей Послуга безкоштовна. Використовуючи свій пристрій, Глуха людина може нести витрати на передачу даних через Інтернет. Витрати на переклад покриваються компаніями / установами, тобто клієнтами MIGAM, які оплачують їх у моделі підписки. Глуха людина може підключитися до черги, виділеної для кожного з клієнтів з питань і в обсязі, передбаченому через конкретного клієнта.
- В рамках "Безкоштовної Панелі", запропонованої
через компанію MIGAM Глухі люди можуть спілкуватися з перекладачем з будь-яких питань свого повсякденного життя (в тому числі з питань свого здоров'я, з офіційних та інших питань приватного характеру).
- ”Безкоштовна Панель" не включає в себе ведення комерційної діяльності (як у формі компаній, так і в економічній діяльності, але і в області іншої особистої діяльності, здійснюваної за заробітну плату). Виняток стосується обробки процесів продажу та скарг на товари, що виставляються Глухими людьми на веб-сайтах, таких як Allegro. Особи, які керують компанією, бізнесом або іншою особистою прибутковою діяльністю, можуть зв’язатися з MIGAM, щоб отримати пропозицію щодо доступу за підпискою на перекладача за адресою kontakt@migam.org.
- При використанні Сервісу на пристрої, що використовується для підключення, зберігаються файли cookie (невеликі текстові файли) для збору анонімних даних виключно для аналізу використання Послуг.
- Адміністратором персональних даних, виявлених MIGAM при наданні послуги клієнту MIGAM, є клієнт.
- Адміністратором персональних даних, якими оперує MIGAM під час надання Послуги в рамках «Безкоштовної панелі», є MIGAM. У питаннях, пов’язаних з обробкою персональних даних, ви можете зв’язатися з MIGAM шляхом листування за юридичною адресою компанії або за адресою електронної пошти: iod@migam.org. У зв’язку з наданням Сервісу в рамках «Безкоштовної панелі», MIGAM обробляє персональні дані глухих людей, які користуються Сервісом, в обсязі, наданому цими особами, включаючи зображення та інформацію про інвалідністі, а також персональні дані третіх осіб, з якими MIGAM контактує на вимогу Глухої особи (далі «Співрозмовник»), в обсязі, визначеному цими особами, включаючи голос.Персональні дані глухих осіб обробляються на підставі ст.6 пункту 1 літ. B загального положення про захист даних (далі "RODO"), тобто для реалізації MIGAM Угоди про надання послуг в рамках "Безкоштовної Панелі". Обробка через MIGAM конкретних категорій персональних даних Глухої людини, включаючи відомості про інвалідність Глухої людини, з метою їх перекладу або надання співрозмовнику, здійснюється на підставі ст.9 пункту 2 літ. і RODO, тобто на підставі явної згоди Глухої людини.
Персональні дані Співрозмовників обробляються для цілей, що випливають із законних інтересів, які реалізуються через MIGAM, таких як реалізація Послуги на замовлення Глухої особи, і можливість її контакту зі Співрозмовником (СТ.6 п. 1 листа. f RODO). Персональні дані можуть надаватися юридичним особам, які мають право на їх отримання відповідно до законодавства, та особам, які обробляють персональні дані від імені MIGAM, наприклад, постачальникам телеінформаційних рішень . Персональні дані, розкриті під час надання послуги, обробляються тільки протягом періоду, необхідного для їх реалізації, і не підлягають фіксації. Особам, яким належать дані, мають право доступу до змісту своїх даних, їх виправлення, видалення, переміщення, обмеження, внесення заперечення проти обробки даних, право відкликати згоду на обробку персональних даних в обсязі, в якому вона була надана, в будь-який час, без впливу на законність обробки, яка була створена на підставі згоди до його вилучення, а також право подати скаргу Голові Управління Захисту Персональних Даних, у разі ствердження, що обробка особистих даних через MIGAM порушує правила RОDО. Персональні дані не підлягають профілюванню. Надання персональних даних є добровільним, але може бути необхідним для надання Послуги.
- В рамках надання Послуги MIGAM ніякі персональні дані, що передаються у вигляді відео, аудіо або текстового запису, не зберігаються. Персональні дані можуть бути збережені суб'єктами, до яких підключається Глуха людина, що користується послугою.
